English translations of Regine Ecks work needed

English translations of Regine Ecks work needed

Postby Anthony Daglio on 09 Jul 2013, 17:20

I was wondering if anyone could translate the following papers into english? I would love to unload these english translations as they are some very important articles that many future studies could benefit from. Translation of the text only are needed. The figures are not needed. Thanks :) I have posted the original articles under each listing. Message me here on the forum regarding the translations I will send my contact info. :)

1.) Eck, Regine (1979) Biometrische Untersuchung zur Klarung der artunterscheide bei socialen Faltenwespen (Hymenoptera; Vespinae) : http://academia.edu/1505800/Eck_1979_Bi ... _IN_GERMAN

Eck, Regine (1981) Zur Verbreitung und Variabilitat von Dolichovespula norwegica (Fabricius)(Hymenoptera; Vespidae): http://academia.edu/1464834/Eck_1981_Zu ... _IN_GERMAN

Eck, Regine, (1983) Zur verbreitung und Varibibilitat von Dolichovespula saxonica (Fabricius) (hymenoptera; Vespidae): http://academia.edu/1463505/Eck_1983_Zu ... _IN_GERMAN

Eck, Regine (1984a) Uber die Verbreitung von Dolichovespula pacifica (Birula) und den status von Dolichovespula pacifica xanthicincta (Archer) (hymenoptera; Vespidae): http://academia.edu/1464839/Eck_1984a_U ... _IN_GERMAN

Eck, Regine (1984b) Bestimmungschlussel fur die Arten der Dolichovespula Rowher 1916 (hymenoptera; Vespidae): http://academia.edu/1464843/Eck_1984b_B ... _IN_GERMAN

Eck, Regine (1984c) Zur Verbrietung von Dolichovespula loekenae Eck und ihrer Stellung zu den nachstverwanden Arten (Hymenoptera; Vespidae): http://academia.edu/1505810/Eck_1984c_Z ... _IN_GERMAN

Eck, Regine (1984d) Vespinae (Insecta; hymenoptera) aus der Mongolie: http://academia.edu/2317199/Eck_1984d_V ... _Vespidae_

Eck, Regine (1987) Ausfurliche Beschreibeibung von Dolichovespula alpicola Eck 1984 und festlegung eines lectotypus (Hymenoptera; Vespidae): http://academia.edu/1464848/Eck_1987_Au ... _IN_GERMAN

Eck, Regine (1988) Probleme der Statusbestimmung im Artbereich Morphologische zoogeograpische Untersuchung an Dolichovespula media und Dolichovespula maculata (Insecta; Hymenoptera; Vespidae): http://academia.edu/1505858/Eck_1988_Pr ... ._maculata

Eck, Regine (1992) Morpholgische zoogeograpische Untersuchungen zur Populationsgliederung und Ausbreightungsgeschite von Dolichovespula sylvestris und Dolichovespula asiatica (Insecta; Hymeneoptera; Vespidae): http://academia.edu/1505859/Eck_1992_Mo ... D.asiatica

Eck, Regine, (1993) Die Verbreitung der Dolichovespula sylvestris im vergleich mit den ubrigen Europaischen arten der Gattung ( Hymenoptera; Vespidae): http://academia.edu/1505860/Eck_1993_Di ... chovespula

Eck, Regine (1994) Eine neue Art der Vespula vulgaris Gruppe aus Mexico (Insecta; hymenoptera; Vespidae): http://academia.edu/1464856/Eck_1994_Ei ... _IN_GERMAN

Eck, Regine (1996) Morphologiche Untersuchngen zur Artabgrenzung innerhalb der Amerikanischen Vertreter der Vespula vulgaris gruppe Sind Hybriden nachweisbar? (Hymenoptera; Vespidae): http://academia.edu/1505862/Eck_1996_Mo ... .Vespidae_

Eck, Regine (1998) Eine neue Art der Vespula vulgaris Gruppe aus Asien (Insecta; Hymenoptera; Vespidae): http://academia.edu/1464859/Eck_1998_Ei ... _IN_GERMAN

Eck, Regine (1999) Zur Populationsgliederung und Zoogeographie von Vespula vulgaris Factoren der interspezifischen Merkmalsanderungen (Insecta; Hymenoptera; Vespidae): http://academia.edu/1463506/Eck_1999_Zu ... _IN_GERMAN

I appreciate any and all help with translations of these papers into english.
Last edited by Anthony Daglio on 11 Jul 2013, 20:32, edited 1 time in total.
Anthony Daglio
 
Posts: 210
Joined: 04 Jul 2013, 08:45
registration check: hymis

Re: English translations of Regine Ecks work needed

Postby Alex on 10 Jul 2013, 18:23

That looks like months of work to complete, I dont think anyone has the time to do that, without getting paid that is. Have you tried using a text translator such a translate.google.com? If you copy, or write, the text into the field the output is often quite readable, especially if you know the general topic of the article. I've done it myself with german articles before, it takes some time to edit the text and so forth, but its perfectly doable if the content is worth it.
User avatar
Alex
 
Posts: 256
Joined: 03 Feb 2011, 20:47
Location: Lund, south Sweden

Re: English translations of Regine Ecks work needed

Postby Anthony Daglio on 11 Jul 2013, 20:37

Alex wrote:That looks like months of work to complete, I dont think anyone has the time to do that, without getting paid that is. Have you tried using a text translator such a translate.google.com? If you copy, or write, the text into the field the output is often quite readable, especially if you know the general topic of the article. I've done it myself with german articles before, it takes some time to edit the text and so forth, but its perfectly doable if the content is worth it.

Alex, I have tried to translate a few of these using google translate a few months ago, but unfortunatly it dosen't translate well. It does for part of the articles but then it just gets weird. I was hoping someone could help with accurate traslations, but yes it would take forever to do these unfortunatly. This is kind of a bummer as these are some good studies.
Anthony Daglio
 
Posts: 210
Joined: 04 Jul 2013, 08:45
registration check: hymis


Return to Literature, Downloads, Ressources

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron